1 00:01:10,266 --> 00:01:13,233 * 2 00:01:23,233 --> 00:01:26,233 * 3 00:01:36,233 --> 00:01:39,233 * 4 00:01:49,233 --> 00:01:52,233 * 5 00:02:02,233 --> 00:02:05,233 * 6 00:02:15,233 --> 00:02:18,233 * 7 00:02:27,566 --> 00:02:30,566 (Musik Kesedihan) 8 00:02:48,033 --> 00:02:50,033 (BERGERAK) 9 00:03:10,500 --> 00:03:12,000 (LANGKAH) 10 00:03:12,033 --> 00:03:13,766 (BERGERAK) 11 00:03:24,633 --> 00:03:25,633 Hah? 12 00:03:30,466 --> 00:03:31,733 ( DALAM SISILI ) 13 00:03:39,533 --> 00:03:40,600 Saya tidak tahan lagi. 14 00:03:44,800 --> 00:03:47,133 Saya tidak dapat menemukan lokasinya. 15 00:03:51,500 --> 00:03:55,200 GAIA: Saya juga tidak bisa pindahkan sisi ini lagi, lihat. 16 00:03:56,500 --> 00:03:58,466 Jika kamu menutupi wajahmu, Saya datang untuk membantu Anda. 17 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 Apa? 18 00:03:59,533 --> 00:04:01,400 Jika kamu menutupi wajahmu, Saya datang untuk membantu Anda. 19 00:04:01,433 --> 00:04:02,733 Tapi hentikan! 20 00:04:04,133 --> 00:04:07,166 Kamu bersikap konyol dengan obsesi ini, Maudit. 21 00:04:07,200 --> 00:04:08,500 Tapi... 22 00:04:08,533 --> 00:04:13,066 ..tidak bisakah kamu melihat bahwa tidak ada seorang pun yang tersisa bahwa kamu telah datang ke rumah ini selama berbulan-bulan? 23 00:04:13,100 --> 00:04:17,533 Sebaliknya, kamu cepat panggil dokter, 24 00:04:17,566 --> 00:04:21,300 Aku ingin kamu memperbaiki dirimu sendiri sebelum anak itu tumbuh terlalu besar. 25 00:04:21,333 --> 00:04:24,266 Dengar, tidak perlu takut, ya. Jangan... 26 00:04:24,733 --> 00:04:28,600 Ini bukan masalah besar, Anda hanya akan kalah sedikit darah, kamu mau jadi apa? 27 00:04:28,633 --> 00:04:32,733 Lalu dengan... dengan amarahmu sebagai petani kamu akan segera pulih. 28 00:04:35,033 --> 00:04:38,466 Anda tidak mengetahui hal-hal ini, tetapi saya tahu. Saya bersedia. 29 00:04:41,266 --> 00:04:45,366 (Itu bukan masalah besar, kamu hanya akan kalah sedikit darah. Apa yang Anda inginkan?) 30 00:04:50,366 --> 00:04:52,200 MODESTA: Ini akan membantu Anda. 31 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 (GAIA BATUK) 32 00:05:06,433 --> 00:05:07,600 GAIA: Aduh. 33 00:05:13,333 --> 00:05:16,366 Sesegera mungkin kita harus memanggil beberapa pekerja. 34 00:05:16,400 --> 00:05:20,700 Karena tukang kebun tidak datang, pepohonan sudah tidak berbentuk lagi. 35 00:05:22,200 --> 00:05:24,333 Dan rumah itu juga membutuhkan... 36 00:05:24,366 --> 00:05:28,300 GAIA: Berapa lama lagi yang Anda inginkan melanjutkan penyiksaan ini? Cukup. 37 00:05:29,466 --> 00:05:32,100 Apa yang kamu ingin aku pedulikan? 38 00:05:32,500 --> 00:05:36,033 - Apa yang kamu ingin aku pedulikan! Hah? - Saya minta maaf. 39 00:05:44,533 --> 00:05:45,766 Oh. 40 00:05:46,733 --> 00:05:49,100 BEATRICE: Dan memang benar sangat buruk? 41 00:05:49,133 --> 00:05:52,100 MODESTA: Sayangnya, ya. - Aku sangat takut padanya. 42 00:05:52,133 --> 00:05:55,033 Saya akan terus menanganinya. Dia bertanya padaku. 43 00:05:55,066 --> 00:05:59,200 Bukan siapa-siapa, maksudku bukan siapa-siapa, dia harus masuk ke kamarnya. 44 00:06:01,066 --> 00:06:03,533 Hanya dengan cara ini kita akan berhasil untuk membendung penularannya. 45 00:06:03,566 --> 00:06:05,133 Tapi bagaimana dia bisa tertular? 46 00:06:05,166 --> 00:06:08,200 - Ini adalah penyakit yang "merayap". - Kami selalu berhati-hati. 47 00:06:08,233 --> 00:06:10,366 Ia bersembunyi di dalam benda, di permukaan. 48 00:06:10,400 --> 00:06:13,166 Anda tidak mengingatnya apa kata dokter? 49 00:06:14,100 --> 00:06:16,333 Ayo sekarang. Banyak yang harus aku lakukan. 50 00:06:18,600 --> 00:06:22,166 MODESTA : “Gejala a keracunan adalah: selaput lendir kering," 51 00:06:22,200 --> 00:06:26,233 "kesulitan menelan, kulit kering dan merah, demam," 52 00:06:26,266 --> 00:06:29,466 "takikardia, kegembiraan, kegelisahan, kebingungan," 53 00:06:29,500 --> 00:06:33,333 "halusinasi dan kejang, lalu mengantuk, koma..." 54 00:06:35,100 --> 00:06:37,300 "..dan henti jantung dan pernafasan." 55 00:06:40,666 --> 00:06:43,266 MODESTA: Itu saja untuk diedarkan, tuan putri. 56 00:06:43,300 --> 00:06:44,533 Sakitnya lebih baik, kan? 57 00:06:44,566 --> 00:06:47,800 GAIA: Ya, ya. Misalnya, lihat, aku bisa melakukan ini. 58 00:06:48,000 --> 00:06:49,433 Saya tidak bisa melakukannya sebelumnya. 59 00:06:49,466 --> 00:06:50,766 MODESTA: Bagus. 60 00:06:51,733 --> 00:06:53,100 GAIA: Oh. 61 00:06:56,000 --> 00:06:59,666 Tapi aku merasa aneh. Tapi jangan... jangan apakah kamu bahkan membawa anggur? 62 00:07:00,566 --> 00:07:04,200 Ada sebotol rosolio di meja samping tempat tidur di sebelah kiri. 63 00:07:05,000 --> 00:07:06,133 Lihat... 64 00:07:07,033 --> 00:07:09,533 ..yang tidak lucu 65 00:07:09,566 --> 00:07:13,666 tidur sendirian untuk waktu yang lama seperti ini, 66 00:07:13,700 --> 00:07:17,066 kita perlu menghibur diri kita sendiri bagaimanapun. 67 00:07:17,133 --> 00:07:21,200 Pergi minum kamu juga, ayo, ayo. 68 00:07:22,300 --> 00:07:25,333 Oke, tapi aku akan memberikannya nanti sedikit infus lagi. 69 00:07:29,533 --> 00:07:33,800 Namun ia juga mempunyai beberapa kelebihan... tidur sendirian. 70 00:07:35,133 --> 00:07:37,333 Terutama di pagi hari. 71 00:07:38,133 --> 00:07:39,700 Itu, sang pangeran, 72 00:07:40,700 --> 00:07:42,366 ..itu adalah jam tangan Swiss. 73 00:07:43,533 --> 00:07:45,566 Begitu bangun, langsung siap... 74 00:07:46,433 --> 00:07:51,500 Itu tidak mungkin, selalu... Mi dia menggangguku... Atau lebih tepatnya, dia membantaiku. 75 00:07:51,533 --> 00:07:56,566 Dan tempatkan diri Anda seperti ini dan tempatkan diri Anda seperti ini dan zan dan zan dan zan. 76 00:07:56,600 --> 00:07:59,800 Sesekali aku mencoba mengatakan tidak padanya, tapi dia merajuk padaku, 77 00:08:00,000 --> 00:08:02,566 lalu, untuk kehidupan yang tenang, aku pergi pergi pergi... 78 00:08:02,600 --> 00:08:04,233 (TERTAWA) 79 00:08:04,266 --> 00:08:08,533 Tidak, karena kita harus melakukannya minta informasinya ya, 80 00:08:08,566 --> 00:08:11,466 sebelum menikah, dalam ukuran. 81 00:08:12,233 --> 00:08:15,133 Dia memiliki segalanya yang besar. 82 00:08:17,033 --> 00:08:18,466 Dia punya penis yang besar. 83 00:08:18,500 --> 00:08:22,100 Tapi tidak, tapi lihat, satu hal... 84 00:08:22,466 --> 00:08:25,566 Itu… itu… kurang lebih seperti itu. 85 00:08:25,600 --> 00:08:29,066 Saya ketika saya melihatnya untuk pertama kali Saya berkata: "Tetapi bagaimana saya melakukannya?" 86 00:08:29,100 --> 00:08:31,266 "Tapi di mana aku menyimpannya?" 87 00:08:32,666 --> 00:08:35,566 Lalu aku menampungnya, aku menahannya... 88 00:08:36,200 --> 00:08:38,200 Aku bahkan menyukainya, lihat. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,133 Dan Leonora... 90 00:08:44,533 --> 00:08:47,466 ..dia memiliki keinginan yang sama dari ayahnya. 91 00:08:48,566 --> 00:08:50,266 Dia suka merayu. 92 00:08:51,566 --> 00:08:53,700 Dia menyukai benda itu di sana. 93 00:08:54,500 --> 00:08:56,033 Tapi itu perempuan. 94 00:08:56,533 --> 00:09:00,600 Jika itu laki-laki, itu akan menjadi sebuah kualitas. 95 00:09:02,366 --> 00:09:03,533 Hm... 96 00:09:04,633 --> 00:09:05,800 Dia punya... 97 00:09:06,466 --> 00:09:08,666 ..kecantikan berbilah ganda ini. 98 00:09:13,233 --> 00:09:14,566 Halus... 99 00:09:19,533 --> 00:09:20,566 ...dan mematikan. 100 00:09:34,633 --> 00:09:35,766 Jadi, sambil lalu. 101 00:09:45,166 --> 00:09:47,700 Te-te-te-te-te. 102 00:09:48,266 --> 00:09:51,100 (Mengembik) 103 00:09:58,666 --> 00:10:00,733 HIPPOLYTUS: Apakah kamu tertidur? - Tidak. 104 00:10:03,300 --> 00:10:06,200 - Aku lapar. - Aku juga lapar. 105 00:10:11,300 --> 00:10:12,400 Ayo pergi. 106 00:10:16,333 --> 00:10:17,500 HIPPOLYTUS: Dimana? 107 00:10:19,066 --> 00:10:20,066 Percayalah kepadaku. 108 00:10:30,233 --> 00:10:31,300 Lihat. 109 00:10:34,100 --> 00:10:37,033 Ini adalah ruang dansa. 110 00:10:41,100 --> 00:10:43,033 Apakah Anda melihat betapa indahnya itu? Ayo pergi. 111 00:10:46,100 --> 00:10:48,300 - Ini ruangan kecil. - Ya, ya. 112 00:10:57,100 --> 00:10:59,200 (tertawa) Ini ruang makan. 113 00:11:01,166 --> 00:11:02,733 Dan ini adalah ruang tamu berwarna merah muda. 114 00:11:05,266 --> 00:11:07,233 Dan ini adalah aula merak. 115 00:11:08,733 --> 00:11:10,100 Ayo, ayo. 116 00:11:11,133 --> 00:11:13,000 Ini adalah ruang tamu surgawi. 117 00:11:20,433 --> 00:11:21,600 Ssst. 118 00:11:48,333 --> 00:11:50,766 (BAU) 119 00:12:03,233 --> 00:12:04,400 Ah... 120 00:12:14,533 --> 00:12:15,566 Apa yang kamu lakukan di sini? 121 00:12:16,700 --> 00:12:18,633 aku ingin bertemu ibu, saya khawatir. 122 00:12:18,666 --> 00:12:21,133 - Apa? - Aku ingin bertemu ibu, saya khawatir. 123 00:12:21,166 --> 00:12:23,766 - Apa yang kubilang padamu? - Apa yang kamu katakan padaku? 124 00:12:23,800 --> 00:12:27,066 -Pakai topengmu. -Apakah saya berhak menemuinya, ya atau tidak? 125 00:12:27,100 --> 00:12:30,700 Kenakan topengmu. Tapi tidakkah kamu mengerti bahwa itu berbahaya? 126 00:12:32,266 --> 00:12:33,800 Tapi, apa yang salah denganmu? 127 00:12:35,433 --> 00:12:39,433 Saya bermimpi buruk. aku rindu mama. 128 00:12:39,466 --> 00:12:42,666 Cukup dengan ibu ini! Dia nenekmu. 129 00:12:43,500 --> 00:12:46,500 Jadi mengapa Anda tidak mengobatinya dari para pelayan? Hah? 130 00:12:46,533 --> 00:12:49,100 Jika Anda bisa mengambil risiko karena sakit, 131 00:12:49,133 --> 00:12:52,533 kenapa aku tidak bisa melakukannya juga? - Aku sudah pernah ke sana bersamanya. 132 00:12:53,666 --> 00:12:58,566 Dan kemudian saya memperhatikan dengan seksama, percayalah padaku. Itu untuk melindungimu. 133 00:13:00,800 --> 00:13:02,033 Dan kemudian aku kuat. 134 00:13:04,133 --> 00:13:06,566 Beatrice, kumohon... 135 00:13:09,100 --> 00:13:11,033 ..kembali ke kamarmu. 136 00:13:28,300 --> 00:13:29,533 Selamat pagi. 137 00:13:32,166 --> 00:13:34,000 GAIA: Perutku sakit. 138 00:13:35,466 --> 00:13:39,200 Tenggorokanku kering seperti amplas. Beri aku minuman. 139 00:13:41,333 --> 00:13:44,400 Tapi ada seseorang di sini bersamamu, malam ini, ya? 140 00:13:46,066 --> 00:13:50,233 Dia masih kecil. Aku bisa mencium bau bedak talk. 141 00:13:51,700 --> 00:13:56,466 (lemah) Sebenarnya tidak, bau keringat yang ditutupi bedak. 142 00:13:59,733 --> 00:14:01,200 Tapi itu bukan mimpi. 143 00:14:02,233 --> 00:14:04,500 Kamu selalu tidak menaatiku, Modesta. 144 00:14:05,166 --> 00:14:06,566 Tapi tidak, apa yang dia katakan? 145 00:14:09,566 --> 00:14:10,733 Oh. 146 00:14:13,600 --> 00:14:16,100 Ketika itu tiba dokter yang diberkati ini? 147 00:14:16,133 --> 00:14:18,100 Itu tidak pernah menjadi halilintar perang, 148 00:14:18,133 --> 00:14:22,233 tapi kelambatan ini setidaknya mencurigakan, kan? 149 00:14:22,266 --> 00:14:25,500 Dengan epidemi ini, hal ini selalu terjadi sibuk, tidak mudah ditemukan. 150 00:14:25,533 --> 00:14:27,800 Aku menyuruhnya menyampaikan pesan, akan datang. 151 00:14:28,000 --> 00:14:29,800 Jangan keras kepala, Modesta. 152 00:14:30,000 --> 00:14:33,700 Keburukan sudah cukup banyak yang lahir. 153 00:14:33,733 --> 00:14:36,533 Tidak akan ada seorang pun yang tersisa yang akan menyandang nama kita. 154 00:14:36,566 --> 00:14:39,366 Dan jangan membantahku. 155 00:14:42,133 --> 00:14:44,633 Karena aku akan tahu bagaimana cara menghukummu bahkan ketika mati, kamu tahu? 156 00:14:45,800 --> 00:14:49,233 Saya memiliki kekuatan untuk menghukum Anda bahkan ketika mati! 157 00:14:52,366 --> 00:14:56,066 Aku menulisnya dalam surat wasiatku, tidak ada ahli waris. 158 00:14:57,633 --> 00:14:59,633 Penalti: kehilangan segalanya. 159 00:15:02,366 --> 00:15:07,100 Faktanya, ingatkan saya bahwa saya harus melakukannya segera serahkan ke notaris. 160 00:15:08,733 --> 00:15:10,733 Jika Anda memberi tahu saya di mana tempatnya, saya bisa melakukannya. 161 00:15:10,766 --> 00:15:14,766 Eh eh, aku bilang "brevi manu", sayang. 162 00:15:15,400 --> 00:15:18,433 Siapa pun yang memiliki anak akan kehilangan segalanya. 163 00:15:18,466 --> 00:15:21,533 Semuanya akan disumbangkan untuk amal. 164 00:15:22,466 --> 00:15:26,000 Anda hanya akan memiliki judul yang tersisa, tapi tahukah kamu betapa menyenangkannya... 165 00:15:26,500 --> 00:15:32,000 Seorang putri yang compang-camping, bahkan mungkin dengan anak yang cacat. 166 00:15:32,800 --> 00:15:34,633 (Di sinilah saya kembali berada dalam kekuasaannya.) 167 00:15:34,700 --> 00:15:38,166 GAIA: Dan beri aku minum, ayo. Ayo. 168 00:15:45,300 --> 00:15:47,200 (TERTAWA) 169 00:15:47,233 --> 00:15:48,666 (MODESTA: Saya sudah di cek.) 170 00:15:48,700 --> 00:15:51,233 Diam! Diam! 171 00:15:51,733 --> 00:15:57,233 Dia, lumpuh di tempat tidur sebuah takhta, dan aku tiarap di kakinya. 172 00:15:58,033 --> 00:16:01,400 Dia berhasil sekali lagi untuk memaksakan kehendaknya padaku. 173 00:16:01,433 --> 00:16:02,700 Permisi. 174 00:16:04,066 --> 00:16:07,233 MODESTA: Dan dia menulisnya hitam di atas putih. 175 00:16:07,266 --> 00:16:11,100 Saya butuh istirahat. Saya butuh waktu. 176 00:16:13,400 --> 00:16:17,166 Saya harus menemukannya bagaimanapun caranya dan membuatnya menghilang. 177 00:16:17,200 --> 00:16:20,133 Dia tidak bisa mati atau hidup. 178 00:16:20,166 --> 00:16:21,633 Tapi sungguh seorang gadis. 179 00:16:22,766 --> 00:16:24,766 Dengan apa yang telah dia putuskan. 180 00:16:26,800 --> 00:16:29,266 Aku mengaguminya, sungguh. 181 00:16:34,066 --> 00:16:36,066 (Mengembik) 182 00:16:44,700 --> 00:16:46,266 Ini dia. 183 00:16:47,100 --> 00:16:49,100 TUZZU: Sederhana! 184 00:17:14,133 --> 00:17:16,366 (Mengetuk Pintu) 185 00:17:16,400 --> 00:17:17,433 Silakan. 186 00:17:17,466 --> 00:17:19,266 Permisi, Saya ingin melakukan pembersihan, 187 00:17:19,300 --> 00:17:21,433 Sudah lama sekali sejak tidak ada orang yang datang ke sini. Ya, silakan. 188 00:17:21,466 --> 00:17:24,300 Dan jangan sentuh apa pun di sana Saya sedang berkonsultasi dengan manual medis. 189 00:17:24,333 --> 00:17:26,666 - Tidak. - Silakan dan bersihkan. 190 00:17:26,700 --> 00:17:29,000 Saya ingin menjadi yang pertama untuk melakukan pembersihan, 191 00:17:29,033 --> 00:17:32,366 baru kemudian dia meneleponku sang putri. Apa yang kamu katakan? 192 00:17:32,400 --> 00:17:34,400 Saya ingin menjadi yang pertama untuk melakukan pembersihan, 193 00:17:34,433 --> 00:17:36,300 baru kemudian dia meneleponku sang putri. 194 00:17:36,333 --> 00:17:37,700 Pernahkah kamu melihatnya? 195 00:17:37,733 --> 00:17:41,300 Aku mendengar bel pintu berbunyi kamarnya berdering, berdering. 196 00:17:41,333 --> 00:17:44,100 Apa yang harus saya lakukan? Saya berlari, takut akan kemungkinan terburuk. 197 00:17:44,666 --> 00:17:47,200 Maksudku, bahkan tidak sampai lima menit bolehkah aku pergi? 198 00:17:47,233 --> 00:17:49,133 Saya berhati-hati dan aku tidak menyentuh apa pun, 199 00:17:49,166 --> 00:17:50,366 Saya menjaga jarak. 200 00:17:50,400 --> 00:17:52,533 Sang putri sangat mendesak untuk menemui dokter, 201 00:17:52,566 --> 00:17:54,300 jadi aku mengirim petani itu untuk meneleponnya. 202 00:17:54,333 --> 00:17:57,500 Dia tampak sangat cemas. Pada akhirnya aku hanya menurutinya. 203 00:18:06,333 --> 00:18:08,400 Kapan dokter akan tiba? 204 00:18:08,433 --> 00:18:10,300 Um... besok, kurasa. 205 00:19:09,466 --> 00:19:10,633 Vocenza. 206 00:19:15,700 --> 00:19:18,800 MODESTA: Memang benar, saya mencuri. 207 00:19:21,300 --> 00:19:23,666 Saya selalu mencuri bagian kebahagiaanku... 208 00:19:24,633 --> 00:19:27,166 ...untuk segalanya dan semua orang. 209 00:19:27,200 --> 00:19:29,500 Mereka punya Tuhan, saya menginginkan kehidupan. 210 00:19:29,533 --> 00:19:33,133 Dan mereka menentang kehidupan dengan kata-kata seperti "jahat", "neraka", 211 00:19:33,166 --> 00:19:36,266 "ketaatan", "dosa"... Aku terus mengulangi, "Aku benci, aku benci kamu!" 212 00:19:36,300 --> 00:19:38,100 Semakin aku membencinya, semakin baik rasanya. 213 00:19:38,133 --> 00:19:41,533 Saya seharusnya lebih berhati-hati terhadap kesalahan Saya sudah melakukan cukup banyak hal. 214 00:19:41,566 --> 00:19:44,100 Saya merasakan kematian Leonora melayang di seluruh rumah. 215 00:19:44,133 --> 00:19:45,700 Dan rasanya seperti aku membawanya. 216 00:19:45,733 --> 00:19:48,200 Dan mereka bersama dengan Leonora kematianku juga datang. 217 00:19:48,233 --> 00:19:50,700 Aku lelah berpura-pura taat, putri. 218 00:19:50,733 --> 00:19:55,066 Mendengar mereka berkata lagi: "Kamu akan lihat, tidak apa-apa." 219 00:19:55,100 --> 00:19:58,666 "Kamu akan kehilangan sedikit darah, tapi dengan temperamen petanimu..." 220 00:20:07,100 --> 00:20:08,700 Ini tidak akan berjalan seperti itu. 221 00:20:10,200 --> 00:20:12,266 Bayi ini adalah hal pertamaku. 222 00:20:14,433 --> 00:20:17,166 Dan itu bukan sedekah siapa pun. 223 00:20:17,533 --> 00:20:19,666 Akulah penghalang terakhirmu. 224 00:20:20,733 --> 00:20:22,100 Ya. 225 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Anda akan kehilangan segalanya, Anda tahu? 226 00:20:38,366 --> 00:20:42,800 Aku bisa melakukannya tanpa milikmu uang, kenyamananmu... 227 00:20:44,166 --> 00:20:46,100 Saya memikirkan Beatrice, 228 00:20:46,133 --> 00:20:49,366 ke Ippolito, bukan hanya ke anakku. 229 00:20:50,333 --> 00:20:51,666 Kita harus hidup. 230 00:20:51,700 --> 00:20:55,066 Jangan tetap tertutup di dalam kamar orang mati ini. 231 00:20:55,100 --> 00:20:56,600 Kegilaanmu ini... 232 00:20:58,766 --> 00:21:00,033 ..keinginan untuk hidup. 233 00:21:00,066 --> 00:21:02,466 Melawan kegilaannya, akan mati. 234 00:21:08,366 --> 00:21:10,533 Dan saya sedang berpikir bahwa kamu mencintaiku. 235 00:21:10,566 --> 00:21:12,366 Tapi aku mencintainya. 236 00:21:13,766 --> 00:21:15,266 Aku bersumpah padamu. 237 00:21:17,200 --> 00:21:19,233 Saya ingin menjadi seperti dia. 238 00:21:21,266 --> 00:21:22,566 Seperti dia siapa? 239 00:21:25,500 --> 00:21:26,766 Siapa saya? 240 00:21:32,700 --> 00:21:38,333 Di sini, di ruangan ini, siap menyambut kematianku, 241 00:21:38,366 --> 00:21:43,100 Saya... Putri Brandiforti. 242 00:21:44,766 --> 00:21:46,200 Tapi besok? 243 00:21:49,400 --> 00:21:51,733 Saya sudah bisa mendengar semua kebisingan. 244 00:21:54,033 --> 00:21:55,400 Kerumunan... 245 00:21:58,633 --> 00:22:00,566 ..di pintu gedung. 246 00:22:03,400 --> 00:22:06,133 Anjing... sepertimu. 247 00:22:08,066 --> 00:22:09,500 Ganas sepertimu. 248 00:22:11,033 --> 00:22:12,366 Tapi lebih pengecut darimu. 249 00:22:14,000 --> 00:22:16,533 Siapa yang bertanya, siapa yang memanggil... 250 00:22:18,433 --> 00:22:22,800 .. Sisilia baru, Italia yang baru... 251 00:22:25,266 --> 00:22:26,800 ..seorang pria baru... 252 00:22:30,700 --> 00:22:32,733 ..atas nama keadilan. 253 00:22:34,000 --> 00:22:37,066 Semua ini mengharukan, kekhawatiran ini. 254 00:22:38,233 --> 00:22:41,266 Pencarian ini untuk mengambil sedikit kehidupan, 255 00:22:41,300 --> 00:22:44,633 untuk mempertahankannya secara ekstrim. Tapi sayang sekali. 256 00:22:46,266 --> 00:22:47,666 (lemah) Sungguh menyedihkan. 257 00:22:54,466 --> 00:22:56,133 Wanita tua ini... 258 00:22:58,466 --> 00:23:00,266 ..itu benar-benar kehancuran. 259 00:23:05,766 --> 00:23:08,400 Andai kamu tahu betapa bahagianya aku ketika saya masih kecil. 260 00:23:11,433 --> 00:23:12,766 Aku tertawa, aku tertawa, aku tertawa. 261 00:23:15,033 --> 00:23:16,066 Saya sangat senang. 262 00:23:19,500 --> 00:23:22,066 Ayo, beri aku minum. 263 00:23:27,766 --> 00:23:30,100 Saya punya hak untuk pergi. 264 00:24:25,600 --> 00:24:29,233 (Celana GAIA) 265 00:24:40,633 --> 00:24:43,200 GAIA: Bantu aku. - Ya... segera. 266 00:24:43,633 --> 00:24:47,300 Aku pergi, aku akan bertanya... Saya akan meminta bantuan. 267 00:25:05,233 --> 00:25:08,266 (Celana GAIA) 268 00:25:37,233 --> 00:25:40,233 (MENANGIS) 269 00:25:45,400 --> 00:25:47,533 WANITA: Wabah terkutuk ini. 270 00:25:49,266 --> 00:25:53,200 WANITA 2: Kasihan putri, tidak dia mendapatkan pemakaman yang layak dia dapatkan. 271 00:25:56,033 --> 00:25:57,433 (LONCENG) 272 00:25:59,633 --> 00:26:01,266 - Don Antonio. - Merah Tua. 273 00:26:03,700 --> 00:26:05,766 Sungguh suatu kerugian, Don Carmine, sungguh suatu kerugian. 274 00:26:05,800 --> 00:26:07,266 Dia adalah wanita yang hebat. 275 00:26:09,466 --> 00:26:11,166 - Saro. - Don Carmine. 276 00:26:11,200 --> 00:26:15,400 Selama tiga hari tidak ada yang bekerja. Kami sedang berduka. 277 00:26:45,766 --> 00:26:48,333 (menangis) aku ditinggal sendirian, Sederhana. 278 00:26:51,200 --> 00:26:54,566 Dia adalah satu-satunya ibu sejatiku, Saya tidak punya siapa-siapa lagi. 279 00:26:56,133 --> 00:26:57,500 Mereka semua sudah mati. 280 00:26:57,533 --> 00:27:00,733 Aku di sini bersamamu. Ya, saya di sini. 281 00:27:02,633 --> 00:27:04,633 Beatrice, aku tahu perasaanmu. 282 00:27:07,266 --> 00:27:10,300 Saya tahu bagaimana rasanya ketika kamu kehilangan orang yang kamu cintai. 283 00:27:14,633 --> 00:27:16,300 Tapi kita tidak sendirian. 284 00:27:45,600 --> 00:27:48,666 (LONCENG) 285 00:27:50,433 --> 00:27:52,633 MODESTA: Selamat pagi, Bu. 286 00:27:59,533 --> 00:28:00,700 Terima kasih. 287 00:28:01,466 --> 00:28:05,366 VINCENZO: Dia di sana bersama seseorang, silakan duduk. - Siapa kamu? 288 00:28:05,400 --> 00:28:08,700 Nama saya Vincenzo, putri. Saya putra Carmine. 289 00:28:08,733 --> 00:28:10,166 Ayahku akan datang sekarang. 290 00:28:10,200 --> 00:28:12,400 Dia sedang berbicara dengan sesama prajurit dari saudaraku Mattia 291 00:28:12,433 --> 00:28:14,566 yang membawakan kami surat darinya, akhirnya. 292 00:28:14,600 --> 00:28:17,433 Kami berdua berada di depan, Saya sudah kembali selama beberapa minggu, 293 00:28:17,466 --> 00:28:19,466 tapi kami tidak tahu apa-apa lagi tentang Mattia. 294 00:28:19,500 --> 00:28:21,666 Tapi duduklah. Apakah Anda ingin segelas air? 295 00:28:21,700 --> 00:28:24,300 - Ya, tolong. - Aku akan segera membawakannya padamu. 296 00:28:37,066 --> 00:28:39,633 (SUARA TIDAK JELAS) 297 00:28:39,666 --> 00:28:42,166 "Kamu telah membedakan dirimu sendiri di medan perang" 298 00:28:42,200 --> 00:28:44,700 "dan kamu telah menunjukkan keberanian dan pengalaman." 299 00:28:44,733 --> 00:28:47,233 CARMINE: Bahkan medalinya mereka memberinya. 300 00:28:47,266 --> 00:28:50,500 CARMINE: Ayo, kita harus bersulang. Vinsensius! 301 00:28:57,466 --> 00:28:58,500 Putri... 302 00:29:01,333 --> 00:29:03,033 Airnya, tapi... Bagus. 303 00:29:07,233 --> 00:29:09,300 Selamat tinggal, Yang Mulia. Selamat tinggal. 304 00:29:09,333 --> 00:29:11,666 Pergilah dan aku akan bergabung denganmu. Terima kasih, Don Carmine. 305 00:29:11,700 --> 00:29:15,633 Dan semoga Tuhan memberkati Anda. Saya pikir saya telah kehilangan anak ini. 306 00:29:15,666 --> 00:29:18,766 CARMINE: Sebaliknya saya selamatkan kalian berdua. 307 00:29:18,800 --> 00:29:21,233 Saya tahu sakitnya yang telah saya lalui selama bertahun-tahun. 308 00:29:22,233 --> 00:29:24,000 Apakah Anda memiliki dua anak? 309 00:29:24,033 --> 00:29:26,566 Tentu saja saya punya anak, Saya seorang pria besar. 310 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Kamu tidak memberitahuku. 311 00:29:35,166 --> 00:29:36,333 Istrimu? 312 00:29:38,733 --> 00:29:40,666 - Ya, Lusia. - Ah... 313 00:29:44,466 --> 00:29:47,366 Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu, kedamaian bagi jiwanya. 314 00:29:51,733 --> 00:29:56,600 Saya membesarkan anak-anak ini sendirian, betapa dia ingin membesarkan mereka. 315 00:30:03,633 --> 00:30:04,766 Merah tua. 316 00:30:09,133 --> 00:30:10,733 Tahukah kamu bahwa aku mengharapkan seorang anak darimu? 317 00:30:26,566 --> 00:30:28,166 Katakan sesuatu. 318 00:30:33,333 --> 00:30:35,000 Dan apakah Anda suka hamil? 319 00:30:42,333 --> 00:30:45,466 Itu berarti garis keturunan dei Brandiforti akan melanjutkan. 320 00:30:46,466 --> 00:30:48,000 Itu tidak akan memuat namaku. 321 00:30:50,733 --> 00:30:53,133 Dia akan menjadi makhluk yang lebih beruntung. 322 00:30:55,366 --> 00:30:57,233 Jangan pernah datang ke rumahku lagi. 323 00:30:59,766 --> 00:31:02,600 Anak-anakku tidak perlu tahu kelemahanku. 324 00:31:02,633 --> 00:31:03,700 Kelemahan? 325 00:31:05,200 --> 00:31:07,300 Beberapa tahun memisahkan Anda dari anakku Vincenzo. 326 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 (tertawa) Dan baru sekarang kamu menyadarinya? 327 00:31:10,733 --> 00:31:13,700 Ingatlah bahwa Anda datang malam itu kamu mencariku, jangan khawatir. 328 00:31:13,733 --> 00:31:15,200 Segala sesuatunya dilakukan dalam dua hal. 329 00:31:17,100 --> 00:31:18,333 Apa yang kamu inginkan? 330 00:31:19,600 --> 00:31:21,066 Anda wasiat. 331 00:31:22,666 --> 00:31:26,600 Anda yang tahu segalanya tentang bisnis putri, apa yang kamu tahu? Dimana dia? 332 00:31:29,066 --> 00:31:33,300 Dan gadis kecilku baik, bukan tidak pernah lupa memikirkan bisnis. 333 00:31:38,233 --> 00:31:41,100 Di mana? Saya tidak dapat menemukannya. 334 00:31:42,533 --> 00:31:45,100 Aku akan datang ke vila besok untuk memperbaiki segalanya. 335 00:31:47,400 --> 00:31:48,633 Anda memanggil notaris. 336 00:31:51,400 --> 00:31:54,466 CARMINE: Tapi juga Don Antonio, Dokter... 337 00:31:55,533 --> 00:31:56,800 ..dan juga para pelayan. 338 00:31:58,333 --> 00:31:59,566 Sekarang pergilah. 339 00:32:00,600 --> 00:32:02,700 Pergilah, hari mulai gelap. 340 00:32:02,733 --> 00:32:05,433 Dan saya tidak mau yang ada di jalan pada malam hari. 341 00:32:14,500 --> 00:32:18,200 DON ANTONIO: Jiwa yang diberkati dari ibumu yang terhormat... 342 00:32:18,233 --> 00:32:22,366 Tuan-tuan, Tuan-tuan, Aku tahu ini mungkin terasa aneh, 343 00:32:22,400 --> 00:32:25,233 tapi sang putri tidak pernah memilikiku berbicara tentang surat wasiat. 344 00:32:25,266 --> 00:32:27,700 Tapi aku mendengarnya dengan telingaku. 345 00:32:27,733 --> 00:32:30,166 Dan dia tetap tidak pergi tidak ada ketentuan. 346 00:32:30,200 --> 00:32:33,166 Saya tidak mengerti. Seseorang penuh perhatian seperti sang putri. 347 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 Dengan tepat. 348 00:32:34,233 --> 00:32:37,766 Sekarang aku tidak ingin terlihat seperti itu tidak pantas, tetapi apakah Anda mencarinya dengan cermat? 349 00:32:37,800 --> 00:32:41,133 Dengan segala hormat, tapi kami sudah melakukannya menjungkirbalikkan seluruh rumah. 350 00:32:41,166 --> 00:32:42,833 Bahkan di dalam pot tanaman saya mencari. 351 00:32:43,033 --> 00:32:45,733 Dan dia bahkan tidak ada di kamar dari Pangeran Jacopo yang, kita kenal, 352 00:32:45,766 --> 00:32:47,100 itu adalah favoritnya. 353 00:32:47,133 --> 00:32:49,833 Artinya sang putri ini dia tidak pernah menulis surat wasiatnya. 354 00:32:50,033 --> 00:32:52,366 Bagaimanapun, kita tahu bagaimana rasanya, dia menyukai lelucon. 355 00:32:52,400 --> 00:32:55,600 Beritahu pelayan lainnya untuk mencari kemana-mana, 356 00:32:55,633 --> 00:32:57,066 Entahlah, di taman... 357 00:32:57,133 --> 00:33:00,800 DON ANTONIO: Sang putri bagiku dia secara pribadi telah mengatakannya beberapa kali 358 00:33:00,833 --> 00:33:03,366 bahwa dia akan pergi jumlah yang layak... 359 00:33:03,400 --> 00:33:04,400 Tapi tentu saja. 360 00:33:04,433 --> 00:33:08,200 Dia juga memberitahuku bahwa dia akan memilikiku menyisakan jumlah yang cukup, 361 00:33:08,233 --> 00:33:10,800 yang jelas akan saya berikan kepada yang paling membutuhkan. 362 00:33:10,833 --> 00:33:14,666 Untuk restorasi menara lonceng dari gereja kecil kami. 363 00:33:14,700 --> 00:33:17,066 - Putri Beatrice, apakah kamu ingat? - Yakin. 364 00:33:17,100 --> 00:33:19,166 - Dan itu rumah sakit... - Tuan-tuan, cukup. 365 00:33:24,166 --> 00:33:27,366 Tidak ada kemauan. Tuan notaris, apa yang Anda lakukan dalam kasus ini? 366 00:33:27,400 --> 00:33:28,500 Ya... 367 00:33:29,700 --> 00:33:32,033 ..kecuali jika tidak dapat ditemukan kemauan, 368 00:33:32,066 --> 00:33:35,733 menjadi Pangeran Hippolytus satu-satunya putra yang masih hidup 369 00:33:35,766 --> 00:33:38,800 dari Putri Gaia, dia adalah ahli waris yang sah. 370 00:33:38,833 --> 00:33:41,600 Jelas sekali, mengingat kondisi sang pangeran, 371 00:33:41,633 --> 00:33:44,466 dia akan menjadi wanita yang sederhana untuk mengelola harta warisan. 372 00:33:47,566 --> 00:33:51,333 PETER: Saya ingatkan Anda bahwa itu adalah pangeran mampu memahami dan menginginkan. 373 00:33:51,366 --> 00:33:56,100 Jadi, tuan putri, kuharap dia datang diberitahu mengenai keputusan ini. 374 00:33:56,133 --> 00:33:58,033 Tentu saja, Petrus. Kami akan melakukannya bersama-sama. 375 00:33:58,066 --> 00:34:00,533 Tuan-tuan, mari kita berpikir. Donna Modesta adalah satu-satunya 376 00:34:00,566 --> 00:34:02,833 yang tetap berada di dekatnya kepada sang putri sampai akhir. 377 00:34:03,033 --> 00:34:05,766 Dan dia akan mendengarnya dengan lantang yang merupakan wasiat ibu mertuanya. 378 00:34:05,800 --> 00:34:07,300 Dia tahu apa yang pantas diterima setiap orang. 379 00:34:07,333 --> 00:34:09,233 - Benar. - Kamu benar, Carmine. 380 00:34:09,266 --> 00:34:10,633 JANGAN ANTONIO: Benar. 381 00:34:11,600 --> 00:34:12,600 Ya. 382 00:34:13,833 --> 00:34:16,666 Putri Gaia telah berbicara kepadaku dari beberapa warisan 383 00:34:16,700 --> 00:34:18,066 apa yang dia inginkan... 384 00:34:18,100 --> 00:34:20,500 Maaf, wanita sederhana, tapi aku tidak mendengar. 385 00:34:25,800 --> 00:34:29,166 Jiwa baik sang putri dia telah menyebutkan beberapa warisan kepadaku 386 00:34:29,200 --> 00:34:32,300 bahwa dia ingin memilikinya keduanya untuk gereja Don Antonio, 387 00:34:32,333 --> 00:34:33,733 itu merupakan kontribusi bagi rumah sakit. 388 00:34:33,766 --> 00:34:36,400 Dan Anda tentu saja tidak akan melakukannya dilupakan semua orang 389 00:34:36,433 --> 00:34:39,066 yang telah setia di sisinya selama ini. 390 00:34:39,100 --> 00:34:40,100 Tentu saja. 391 00:34:40,133 --> 00:34:42,766 Don Gaetano, De Ciuceis, Pietro, Argentovivo, Don Carmine. 392 00:34:42,800 --> 00:34:44,400 - SAYA? - Yakin. 393 00:34:48,733 --> 00:34:51,666 Tentu saja bagi sang putri Beatrice akan... 394 00:34:52,266 --> 00:34:54,533 ..anuitas yang wajar. 395 00:34:58,300 --> 00:35:00,066 Anuitas yang masuk akal? 396 00:35:00,100 --> 00:35:01,300 Ya. 397 00:35:04,833 --> 00:35:06,133 Oke. 398 00:35:09,166 --> 00:35:12,466 Jika kamu tidak lagi membutuhkanku, ijinkan aku pergi. 399 00:35:12,500 --> 00:35:14,133 MUSUMECI: Tentu saja, Beatrice. 400 00:35:17,100 --> 00:35:21,033 DOKTER: Dan terus lindungi diri Anda hidung dan mulutmu! 401 00:35:21,066 --> 00:35:24,566 Dengan baik. Tuan-tuan, sekarang tinggalkan aku sendiri bersama Carmine. 402 00:35:25,700 --> 00:35:27,533 Agar kita bisa menyiapkan semuanya, 403 00:35:27,566 --> 00:35:29,533 sebelum keberangkatan kami untuk Catania. 404 00:35:29,566 --> 00:35:32,166 DOKTER: Tolong. MODESTA: Terima kasih. 405 00:35:32,200 --> 00:35:33,366 MUSUMECI: Dengan izin. 406 00:35:33,400 --> 00:35:36,333 Dan kemudian, Bagaimana rasanya di kursi itu? 407 00:35:38,366 --> 00:35:40,466 CARMINE: Sepertinya sedikit tidak nyaman bagi saya. 408 00:35:41,333 --> 00:35:43,700 Anda harus melakukan banyak olahraga karena hembusan angin 409 00:35:43,733 --> 00:35:45,500 itu bisa menjatuhkanmu dari pelana. 410 00:35:46,500 --> 00:35:48,433 Anda tidak pernah berbicara dengan jelas kepada saya. 411 00:35:48,833 --> 00:35:53,833 Jika aku jadi kamu, aku akan santai kegilaan kota yang telah menguasai Anda. 412 00:35:54,833 --> 00:35:57,700 Itu tidak sehat. Dan saya juga akan memberi tahu Anda alasannya. 413 00:35:57,733 --> 00:36:01,566 Dua alasan: satu, Catania bahkan lebih terjangkit daripada di sini. 414 00:36:01,600 --> 00:36:03,200 Lalu mengapa itu lebih baik 415 00:36:03,233 --> 00:36:06,233 muncul di punggungmu kepada Brandiforti muda. 416 00:36:06,266 --> 00:36:09,066 Mungkin laki-laki, siapa yang tahu? 417 00:36:09,100 --> 00:36:12,033 Pangeran baru itu akan menutup mulut semua orang. 418 00:36:13,666 --> 00:36:15,666 Dan tidak ada yang akan mencari ini lagi. 419 00:36:22,733 --> 00:36:25,533 Sang putri bagiku kemauan telah memberikannya. 420 00:36:26,533 --> 00:36:28,266 Kasihan sekali, dia memercayaiku. 421 00:36:30,433 --> 00:36:34,433 Dan aku memberikannya kepadamu, yang tidak mempercayaiku bahkan bayanganmu pun tidak. 422 00:36:36,466 --> 00:36:39,066 Ada apa, Modesta? Apakah kamu tidak berbicara? 423 00:36:40,833 --> 00:36:43,533 Kamu membenciku dan kamu tidak mau memberiku kepuasan. 424 00:36:47,233 --> 00:36:48,433 Bahkan terima kasih pun tidak kamu ceritakan padaku. 425 00:36:59,066 --> 00:37:00,200 Untukmu. 426 00:37:06,666 --> 00:37:07,800 Buka jendela... 427 00:37:09,200 --> 00:37:13,200 ...dan biarkan sedikit udara masuk, bahwa ada kebutuhan untuk itu di rumah ini. 428 00:37:14,766 --> 00:37:16,700 (pintu tertutup) 429 00:37:39,366 --> 00:37:41,566 BEATRICE: Seperti yang Anda bayangkan Catania? 430 00:37:42,766 --> 00:37:45,366 MODESTA: Dia harus membawa saya ke sana ayahku. 431 00:37:46,500 --> 00:37:51,800 Seperti kota yang indah, besar, penuh dengan toko, 432 00:37:51,833 --> 00:37:56,366 teater, istana, dengan kapal-kapal besar mengarungi laut. 433 00:37:58,833 --> 00:38:03,300 (GADIS SEDERHANA BERBICARA DALAM BAHASA SISILI) 434 00:38:42,500 --> 00:38:44,133 Beatrice? 435 00:38:45,433 --> 00:38:46,733 Tapi kemana kamu pergi? 436 00:38:48,433 --> 00:38:51,166 Aku akan membawa bunga di kamar mama. 437 00:38:51,200 --> 00:38:53,066 Kamu bahkan tidak melihatku lagi. 438 00:38:53,100 --> 00:38:57,533 Apa yang harus saya lihat? Sekarang kamu hanya makan dan tidur. 439 00:38:59,666 --> 00:39:02,500 Anda menghabiskan sepanjang hari dalam ketidakhadiran bodoh ini. 440 00:39:04,833 --> 00:39:06,166 Kamu gemuk. 441 00:39:07,333 --> 00:39:09,800 Tapi aku tidak gemuk, aku hamil. 442 00:39:10,033 --> 00:39:13,166 (ARGENTOVIVO BERBICARA DALAM BAHASA SISILI) 443 00:39:33,333 --> 00:39:35,500 (TERIAK SAKIT) 444 00:39:41,766 --> 00:39:44,766 (MENANGIS BAYI YANG BARU LAHIR) 445 00:39:59,833 --> 00:40:02,033 (MENANGIS BAYI YANG BARU LAHIR) 446 00:40:07,166 --> 00:40:10,600 E-ri-pran-lakukan. 447 00:40:12,733 --> 00:40:15,166 Tapi nama yang buruk yang kami berikan padamu. 448 00:40:16,466 --> 00:40:19,833 449 00:40:22,166 --> 00:40:25,200 450 00:40:28,400 --> 00:40:31,233 451 00:40:35,633 --> 00:40:39,200 (pintu dibanting dan bayi menangis) 452 00:40:46,466 --> 00:40:49,633 MODESTA: Anda sudah selesai menggedor pintunya? Bangunkan dia! 453 00:40:49,666 --> 00:40:53,500 Anda masih tidak ingin melihat keponakanmu. Anakku. 454 00:40:53,533 --> 00:40:54,833 Dan kamu terus menghindariku. 455 00:41:02,766 --> 00:41:05,200 Argentovivo memberitahuku bahwa Anda menyusui dia. 456 00:41:09,600 --> 00:41:11,133 Ini adalah suatu ketidaksenonohan. 457 00:41:12,066 --> 00:41:14,466 Wanita yang baik dia akan mengambil perawat. 458 00:41:16,366 --> 00:41:19,633 Jika kau ingin perang, Beatrice, Saya siap melawannya. 459 00:41:23,733 --> 00:41:28,533 Tapi Anda benar-benar ingin pergi ke Catania, Anda sangat ingin mengetahui perusahaan itu. 460 00:41:30,200 --> 00:41:32,566 Tapi semua orang tahu kamu datang dari ketiadaan, Sederhana, 461 00:41:32,600 --> 00:41:34,600 bahkan jika Anda sekarang memiliki gelar. 462 00:41:35,666 --> 00:41:38,800 Ini baunya seperti orang miskin kamu akan selalu membawanya bersamamu. 463 00:41:42,100 --> 00:41:45,833 Pernikahan Anda sendiri adalah satu Skandal, suamimu cacat. 464 00:41:51,300 --> 00:41:54,200 Keluar! Keluar dari ruangan ini! 465 00:41:57,400 --> 00:41:59,400 Keluar! Keluar! 466 00:42:01,100 --> 00:42:02,600 - Tinggalkan aku! - Bergerak! 467 00:42:06,100 --> 00:42:07,300 Dia tidak menangis lagi. 468 00:42:08,433 --> 00:42:09,700 Kamu keluar! Keluar! 469 00:42:14,600 --> 00:42:15,633 Dan tutup pintunya! 470 00:42:15,666 --> 00:42:18,800 (MENANGIS BAYI YANG BARU LAHIR) 471 00:42:24,033 --> 00:42:26,033 Itu anak-anak, Beatrice. 472 00:42:27,066 --> 00:42:29,766 Pernahkah Anda melihat seorang anak kecil di rumah orang mati ini? 473 00:42:30,666 --> 00:42:31,766 Mendekatlah. 474 00:42:50,266 --> 00:42:52,233 Apakah hidup begitu membuatmu takut? 475 00:42:56,066 --> 00:42:57,666 Kehidupan apa, Modesta? 476 00:42:59,833 --> 00:43:01,800 Ini bukan hidupku, ini milikmu. 477 00:43:04,700 --> 00:43:08,100 Dia bayimu, dia suamimu, itu adalah warisanmu. 478 00:43:09,633 --> 00:43:14,333 Tapi apakah kamu pernah memikirkan aku? Hah? Pernahkah kamu memikirkan aku? 479 00:43:14,366 --> 00:43:17,533 Bahwa saya akan berada di Catania hanya adik ipar yang malang dan lumpuh. 480 00:43:17,566 --> 00:43:19,833 Seorang perawan tua yang bergantung pada keluarga. 481 00:43:20,533 --> 00:43:22,366 Dan aku tidak punya apa-apa lagi, 482 00:43:22,400 --> 00:43:23,833 bahkan bukan masa muda. 483 00:43:26,833 --> 00:43:28,266 Bahkan cintamu pun tidak. 484 00:43:30,400 --> 00:43:34,666 Saya pikir kamu mencintaiku. Saya pikir kamu mencintaiku. 485 00:43:34,700 --> 00:43:36,166 Tapi aku menginginkanmu. 486 00:43:43,300 --> 00:43:47,233 Kamu adalah kebahagiaanku, kamu ada di jiwaku. 487 00:43:49,233 --> 00:43:52,400 Aku hanya ingin kamu bahagia dan Anda merasa terlindungi. 488 00:43:54,100 --> 00:43:56,500 Tolong jangan tinggalkan aku. 489 00:44:03,600 --> 00:44:07,466 Cintaku, sayang, ini ibu. 490 00:44:11,500 --> 00:44:15,066 491 00:44:16,333 --> 00:44:19,200 492 00:44:21,133 --> 00:44:24,166 493 00:44:25,633 --> 00:44:28,800 494 00:44:30,500 --> 00:44:34,333 495 00:44:34,366 --> 00:44:38,100 496 00:45:00,600 --> 00:45:03,833 (MENANGIS BAYI YANG BARU LAHIR) 497 00:45:09,666 --> 00:45:11,066 Terima kasih. 498 00:45:16,766 --> 00:45:18,433 MODESTA: Anda orang Argentina. 499 00:45:18,466 --> 00:45:22,400 Gaia memberinya julukan ini, jadi kita semua menyebutnya begitu. 500 00:45:22,433 --> 00:45:24,166 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 501 00:45:25,233 --> 00:45:26,566 Dia sekarang menjadi bagian dari keluarga. 502 00:45:29,700 --> 00:45:31,466 Mereka adalah Vincenzina dan Santina. 503 00:45:31,500 --> 00:45:34,233 - Selamat pagi, pangeran. - Voscenza. - Selamat pagi. 504 00:45:34,266 --> 00:45:35,633 - Selamat pagi. - Dia Salvo. 505 00:45:35,666 --> 00:45:38,533 - Selamat pagi, pangeran. - Selamat pagi. Ada banyak. 506 00:45:39,300 --> 00:45:43,133 (dengan lembut) Ayo, ayo. Semuanya baik-baik saja. 507 00:45:43,166 --> 00:45:46,300 Dia adalah Giuseppe, pria itu siapa yang menggantikan Antonio kita. 508 00:45:46,333 --> 00:45:48,400 - Sebaliknya, dia adalah Teresa. - Terpesona. 509 00:45:48,433 --> 00:45:51,433 MODESTA: Adikmu ada di dapur, maka aku akan memperkenalkannya padamu. 510 00:45:52,433 --> 00:45:55,100 Sekarang lakukan ciuman tangan saat kami mencoba. 511 00:45:56,033 --> 00:45:58,800 Sebaliknya dia adalah Ines, yang baru saja tiba dari utara. 512 00:45:58,833 --> 00:46:00,400 Dari Turin, keunggulan. 513 00:46:00,433 --> 00:46:02,366 Anda akan menghabiskan banyak waktu bersama. 514 00:46:02,400 --> 00:46:06,100 Itu akan menemanimu saat aku ada sibuk dengan anak atau dengan pekerjaan. 515 00:46:06,133 --> 00:46:08,133 Kita bisa berjalan, membaca... 516 00:46:08,166 --> 00:46:10,333 Saya lulus di Turin sebagai seorang guru. 517 00:46:10,366 --> 00:46:12,033 Ini akan memberi saya kesenangan besar. 518 00:46:12,600 --> 00:46:14,233 Terima kasih. 519 00:46:14,266 --> 00:46:15,566 Anda datang. 520 00:46:17,300 --> 00:46:18,466 Apakah kamu menyukainya? 521 00:46:22,400 --> 00:46:27,133 Selamat pagi, paman Ippolito. Saya Beatrice, keponakan Anda. 522 00:46:27,166 --> 00:46:31,766 Beatrice, akhirnya. Saya punya banyak mendengar tentangmu dari Modesta. 523 00:46:33,166 --> 00:46:36,500 Ayo pergi sekarang, aku sudah menyiapkannya makan siang di luar ruangan untuk merayakannya. 524 00:46:39,133 --> 00:46:42,300 DE CUICEIS: Putri, tapi apakah aku mengenalkanmu pada keponakanku? 525 00:46:43,400 --> 00:46:46,033 - Keponakanmu? Ya, keponakan. William. 526 00:46:46,066 --> 00:46:49,066 MODESTA: Tapi apa kata "cicisbeo"? - Saat sarapan? 527 00:46:49,100 --> 00:46:51,200 Dari bagna cauda. 528 00:46:51,233 --> 00:46:52,400 PETER: Apakah basah...? 529 00:46:52,433 --> 00:46:53,633 Bagaimana kabar kita? 530 00:46:57,233 --> 00:46:59,566 Merah tua! Merah tua! 531 00:47:00,200 --> 00:47:03,066 - Datang! DE CIUCEIS: Madonna angin yang luar biasa. Lalat dan angin. 532 00:47:04,166 --> 00:47:06,800 BEATRICE: Dan juga yang manis dari mereka yang ada di sana. 533 00:47:06,833 --> 00:47:08,666 PIETRO: Selamat pagi, Carmine. 534 00:47:08,700 --> 00:47:10,400 Datang dan temui Pangeran Cilik. 535 00:47:12,600 --> 00:47:15,600 Don Carmine, apakah kamu kenal keponakanku Guglielmo? 536 00:47:15,633 --> 00:47:17,733 - Sungguh menyenangkan. - Kesenangan. 537 00:47:24,200 --> 00:47:26,066 - Salam hangat, Yang Mulia. - Terima kasih. 538 00:47:26,100 --> 00:47:29,500 Saya membawa hadiah kecil untuk pria muda itu. 539 00:47:31,100 --> 00:47:34,633 - Jadi, kamu menyebutnya apa? - Eriprando, seperti ayah maman. 540 00:47:34,666 --> 00:47:35,666 Sepatutnya. 541 00:47:39,266 --> 00:47:43,100 - Selamat, Tuan Pangeran. - Terima kasih. 542 00:47:43,800 --> 00:47:46,133 Saya minta maaf untuk mengucapkan selamat tinggal perusahaan yang indah ini, 543 00:47:46,166 --> 00:47:49,033 tapi tugas memanggilku, mereka menungguku di ladang. 544 00:47:49,066 --> 00:47:51,200 - Tidak, tetaplah Carmine. - Aku tidak bisa, maafkan aku. 545 00:47:51,233 --> 00:47:52,700 Tapi apakah kamu tidak ingin tinggal? 546 00:47:56,500 --> 00:47:58,166 Aku bisa menemanimu. 547 00:47:58,200 --> 00:48:00,633 Banyak hal yang akan kita diskusikan, Aku sangat merindukanmu. 548 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Aku akan menyiapkan kudanya. 549 00:48:02,200 --> 00:48:05,666 Putri, tidak perlu ditinggalkan tamu mereka. 550 00:48:06,500 --> 00:48:08,633 Antara lain, dia baru saja melahirkan, 551 00:48:08,666 --> 00:48:10,500 menunggang kuda tidak hal yang baik. 552 00:48:10,533 --> 00:48:13,500 - Sebenarnya itu tidak bijaksana. - Ya, kamu benar, Maudit. 553 00:48:13,533 --> 00:48:15,733 Berbahaya jika menunggang kuda. Ya, itu berbahaya. 554 00:48:15,766 --> 00:48:18,300 PETER: Tapi sungguh Apakah kamu tidak menyukai sesuatu, Carmine? 555 00:48:18,333 --> 00:48:21,666 Seolah-olah saya telah menerimanya. Selamat bersenang-senang. 556 00:48:21,700 --> 00:48:24,466 INES: Kerja bagus, Pak. - Katakanlah halo. 557 00:48:26,600 --> 00:48:29,200 PIETRO: Dan kuda kecil yang bagus sekali, ya? 558 00:48:54,533 --> 00:48:57,400 Don Carmine! Pernahkah kamu melihatnya? 559 00:48:57,433 --> 00:48:59,633 (CARMINE BERBICARA DALAM BAHASA SISILI) 560 00:49:04,333 --> 00:49:05,533 Apa yang kamu lakukan, bersembunyi? 561 00:49:13,733 --> 00:49:17,300 Aku pergi, Carmine. aku pergi. Aku akan ke Catania. 562 00:49:19,133 --> 00:49:20,366 Itu yang Anda inginkan. 563 00:49:26,700 --> 00:49:30,400 Dan Anda akan memamerkan sang pangeran Ippolito juga di kota, 564 00:49:30,433 --> 00:49:32,133 di depan tuan-tuan? 565 00:49:38,633 --> 00:49:41,733 Anda akan memimpin monster itu dengan tali, jadi semua orang akan melihatnya... 566 00:49:42,800 --> 00:49:45,433 ...dan tak seorang pun akan mengerti seperti apa dirimu sebenarnya. 567 00:49:48,366 --> 00:49:51,500 Ippolito tidak punya alasan untuk hidup terpencil. 568 00:49:51,533 --> 00:49:54,166 Membayangkannya adalah satu hal, itu hal lain yang perlu dilihat. 569 00:49:54,200 --> 00:49:57,266 Sekarang semua orang telah melihat seperti apa rasanya benar-benar selesai, Anda telah kehilangan otoritas. 570 00:49:57,300 --> 00:50:01,033 Kami tidak memahami satu sama lain, Saya tidak ingin mempertahankan otoritas. 571 00:50:01,066 --> 00:50:03,233 Saya tidak ingin menjadi seperti itu nyonya siapa pun. 572 00:50:03,266 --> 00:50:04,700 Dan mengapa kamu ingin menjadi pelayan sekarang? 573 00:50:04,733 --> 00:50:07,266 Bukan, bukan pelayan atau nyonya. Pidato apa ini? 574 00:50:16,233 --> 00:50:20,666 Itu urusanku. Saya tidak menyukainya pekerjaan ini. Saya ingin belajar. 575 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 - Bahkan tanahnya pun dijual. - Belajar, belajar, 576 00:50:24,333 --> 00:50:26,533 tapi pelajaran apa ini? 577 00:50:26,566 --> 00:50:30,466 Dan kemudian saya seorang yang malas dan seorang wanita, seperti yang kamu katakan. 578 00:50:30,500 --> 00:50:32,300 Letakkan sesukamu, pak tua. 579 00:50:42,700 --> 00:50:44,733 Tapi kapan mereka akan tahu yang menjual tanah, 580 00:50:44,766 --> 00:50:48,700 berita akan menyebar dan tidak ada yang akan memberitahu Anda akan menawarkan nilai nyata. Apakah kamu memahaminya? 581 00:50:48,733 --> 00:50:50,833 Lalu kamu membeli! 582 00:50:51,033 --> 00:50:54,800 Laksanakan rencana yang Anda miliki 20 tahun. Anda punya uang, bukan? 583 00:50:56,333 --> 00:50:57,600 Cerdas, saya tahu. 584 00:50:58,133 --> 00:51:00,100 Tapi saya tidak pernah mencuri. 585 00:51:00,133 --> 00:51:02,633 Semua yang saya miliki Saya mendapatkannya dari bekerja. 586 00:51:12,166 --> 00:51:13,366 Apakah Anda akan datang ke Catania? 587 00:51:15,266 --> 00:51:16,700 Maukah kamu datang dan mengunjungiku? 588 00:51:32,766 --> 00:51:35,266 Waktu sudah habis dari keceriaan. 589 00:51:37,600 --> 00:51:39,566 Aku akan selalu berada di sisimu. 590 00:51:41,733 --> 00:51:43,200 Aku tidak akan pernah mengkhianatimu. 591 00:52:14,133 --> 00:52:16,266 Selalu siap melayani Anda, tuan putri. 592 00:52:39,800 --> 00:52:41,233 593 00:52:41,266 --> 00:52:45,433 lark, aku akan memetikmu 594 00:53:40,133 --> 00:53:43,066 (SUARA TIDAK JELAS) 595 00:53:43,133 --> 00:53:44,200 Cinta. 596 00:53:52,500 --> 00:53:56,233 Dan kamu? Anda bahagia bahwa kita akhirnya sampai di Catania? 597 00:54:07,266 --> 00:54:09,233 (KLAKSON) 598 00:54:20,066 --> 00:54:21,300 Putri. 599 00:54:21,333 --> 00:54:23,100 WANITA: Selamat pagi. 600 00:54:23,133 --> 00:54:24,800 MAN: Biarkan saja, biarkan saja, aku akan membantumu. 601 00:54:24,833 --> 00:54:26,100 Sudah sampai. 602 00:54:36,166 --> 00:54:38,733 (teredam) Izinkan saya memperkenalkan Anda Putri Modesta. 603 00:54:38,766 --> 00:54:40,700 Ah, Modesta, selamat datang. 604 00:54:40,733 --> 00:54:42,133 Bagaimana perjalanannya? 605 00:54:42,166 --> 00:54:44,433 (SUARA TEREDAM) 606 00:54:44,466 --> 00:54:45,600 Terima kasih. 607 00:54:50,266 --> 00:54:51,533 Cinta. Tutupi itu. 608 00:54:52,433 --> 00:54:54,200 Ya? Ya. 609 00:54:57,333 --> 00:55:00,466 (SUARA TEREDAM) 610 00:55:44,333 --> 00:55:46,500 (KLAKSON) 611 00:55:46,533 --> 00:55:48,166 (TAWA) 612 00:57:12,700 --> 00:57:15,433 (NAFAS DALAM) 613 00:57:16,233 --> 00:57:20,400 (TUZZU BERBICARA DALAM BAHASA SISILI) 614 00:57:41,066 --> 00:57:43,700 (LAPING) 615 00:58:17,033 --> 00:58:20,300 (TERTAWA SEDERHANA) 616 00:58:24,766 --> 00:58:27,766 Terjemahan oleh LANGIT ITALIA